Suomennos: Sisazka
Oikoluku: Zallaah
Siihen aikaan kaikki olivat pitkiä, laihoja ja blondeja.
Jokainen poseerasi, kaikki loivat sinuun silmäyksen.
Mutta Gia oli erilainen.
Hän oli ensimmäinen, joka muuttui.
Kaikki yrittävät tehdä sitä nyt, osoittaa asennetta -
mutta se oli hän, joka keksi sen.
Hän seurasi aina vaistojaan -
eikä välittänyt minne hänet vietiin.
Se oli ehkä huonointa ja parasta asia hänessä.
Giassa kaikki oli aina seksikästä, -
jokainen katse, jokainen liike, jokainen minuutti.
Joka päivä.
- Seksi. - He olivat mustasukkaisia Gialle. He ovat vieläkin.
Siksi he sanovat noita asioita. Gia flirttaili kaikille, mutta -
se oli ihan viatonta. Tarkoitan, ettei kukaan koskaan närkästynyt siitä.
En usko että sillä oli mitään tekemistä seksin kanssa.
Jopa silloin, kun hän yöpyi milloin missäkin, seksi ei ollut päämäärä.
- Seksi ei oikeasti ollut se juttu. - Kyllä, tiedän huumeista.
Pelkäsin huumeita ja sitä miten ihmiset käyttivät niitä.
Kaikki vain tapahtui niin nopeasti. Yhtäkkiä hänen kasvonsa olivat joka puolella.
Jokaisella mallilla on hetkensä, tarkoitan sellaisilla joista tulee jotakin.
Ja hetkessä oleminen tarkoittaa muodissa kaikkea.
Muoti ei ole taidetta. Muoti on jopa kulttuuri.
Muoti on mainostusta -
ja mainostus on rahaa.
Ja jokaisen dollarin, jonka tienaat, joku joutuu maksamaan.
Olipa kerran, olipa kerran.
Se oli kuin satua.
Se oli. Se oli satua, josta tuli totta.
Minulla oli kaksi poikaa, mutta pojat sinä menetät.
He menevät pois, menevät naimisiin toisten naisten kanssa. He ovat menneet.
Tyttö sinulla on ikuisesti.
Kun Gia syntyi, sanoin: "Tämä on minun".
- Katso itseäsi. - "Kokonaan minun".
Katso minua.
Katso meitä.
Katso kuinka kauniita olemme.
Olenko minä... Olenko minä kaikkein kaunein, kaunein tyttö?
Olet. Sinä olet kaunein. Sinä olet.
- Missä helvetissä olet ollut? - Ulkona.
- Ulkona? Ulkona? Missä ulkona? - Ulkona.
- Älä aloita. - Älä sano minulle: "Älä aloita." Missä ulkona? Kerro, missä olet ollut!
- Joe, hiljempaa. - Älä käske olemaan hiljempaa. Lapset tietävät, että olit pois koko yön.
- Lopeta jo! - Kerro heille missä olet ollut. - En ole oikein sillä tuulella nyt.
Et ole sillä tuulella, vai?
- Jätä minut rauhaan. - Kenen kanssa olit, Kathleen?
- Se ei kuulu sinulle. - Sinä et sano niin, senkin kapinen huora.
- Ulos keittiöstä! - Annahan kun katson. Paniko hän sinua?
- Missä? Annahan kun minäkin koetan! - Sika! Käpälät irti minusta!
- Kuka muu sinua on pannut minun lisäkseni? - Irrota kätesi minusta, ääliö.
- Kuka muu? - Tiedätkö mitä saat minut tuntemaan? Saat minut haluamaan kuolemaa. Tiedätkö?
Haluat kuolla? Sinä et kuole, ennen kuin minä annan siihen luvan! Tajusitko?
Silloin sinä kuolet!
Tässä, ota tämä ja laita autoon. Minä pidän tämän.
Olipa kerran... Kuningaskunta. Kaukana, kaukana täältä...
Siellä eli nuori tyttö, jonka hiukset oli tehty kullasta.
Kun kyläläiset näkivät hänet, he sanoivat: -
"Voi, kuinka kaunis hän onkaan".
Yksi juustopihvi, yksi lihapulla, yksi salami provolone.
Tulen takaisin neljältä. Yrittäkää olla polttamatta paikkaa maan tasalle.
- Gia, sinä olet vastuussa. - Okei, pomo.
Hei, ota ruoka. Mene, tule, häivy täältä.
- Ota kassakone. - Minä olen vastuussa!
- Onko sinun nimesi Gia? - Jep.
- Onko tulta? - Olen nähnyt sinut muutaman kerran tässä lähistöllä ja...
- Oletko hermostunut? - Joo.
- Minäkö teen sinut hermostuneeksi? - Niin.
Hyvä, koska se on tarkoituskin.
- Mikä niin? - Säikytät ihmisiltä paskat housuun, -
eivätkä he näe kuinka peloissasi olet.
Oletko peloissasi?
- Mikä sinun nimesi on? - T.J. Tom Junior...
Mutta minua sanotaan T.J:ksi.
T.J. ja Gia. Pidän siitä. Tule.
- Lähden nyt. - Hetkinen. Minne sinä menet?
Olen vastuussa ja lähden nyt.
Gia!
- Onko tämä The Byrds? - Ne ovat niin hyviä. Vau. Rokkaa mun maailmaani.
Se on hieno. Hieno. Tosi hieno.
Hei, leidit. Saanko tämän? Tule.
- Tatuointi? Haluatko nyt tatuoinnin? - Tatuoidaan sinut.
- Ei, tatuoidaan sinut. - En minä halua tatuointia. - Hei, miksi ei. Mitä?
Katso tuota tukkaa. Se on mahtava.
Haluatko tatuoinnin nyt?
Hänellä on tosi hauskaa.
Kumpaa katsot, häntä vai minua?
Voi, en voi puhua seksistä.
Tarkoitan, miten voisin edes tietää?
Jos minulta kysytään, hän ei koskaan harrastanut seksiä kenenkään kanssa.
Mutta hän rakasti olla kuvattuna. Ja ihmiset rakastivat kuvata häntä.
Hän vihasi valokuvissa olemista.
Hänet täytyi ottaa kiinni ja sitoa paikalleen.
Sitten sinun täytyi asetella hänen vaatteensa ja hiuksensa.
Mutta hän oli erityinen.
Mennään.
Tullaan, tullaan.
No niin, mennään.
Ja he näyttivät hänelle kauniin talon -
Mars-planeetalla.
Ja he sanoivat: "Tule, ja elä täällä ikuisesti. "
Ja nuori tyttö sanoi -
"Voi, Mars on planeetta jossa elämä on erilaista -
turvallista, puhdasta ja kaunista".
Mutta... Mutta miten pääset sinne?
Mistä löydät taksin? Minkä bussin otat?
Ja mistä tiedät, että olet perillä?
Philadelphia ei ollut tähän valmis.
Mutta New York oli.
Se oli oikea hetki. Ja oleminen oikeassa hetkessä merkitsee muodissa kaikkea.
Mutta tietenkin, mitä enemmän olet hetkessä, -
sitä nopeammin sinusta tulee eilinen.
Okei, hoidetaan tämä nyt.
Mene vain sinne ja yritä olla kiltti.
- Kiltti? Kiltti. - Niin.
Kuka tietää? Ehkä he pitävät sinusta.
- Olet oikein pidettävä tyttö. - Painu vittuun.
Hei.
- Tulin tapaamaan Wilhelmina Cooperia. - Niin koko muukin maailma -
ja se koko muu maailma on paljon ennen sinua, hani.
- Käy istumaan. - Minulla on tapaaminen.
Hetkinen, olkaa hyvä. Tietysti sinulla on.
Kello 11:00, Gia Marie Carangi.
G mikä?
Okei...
G
I
A
Siinä. Gia. Vitut niistä muista. Voit kutsua Giaksi.
Luuletko, että kykenet muistamaan sen? Hani?
Siistiä. Nyt kerrot sille nartulle, että olen täällä.
Olen jo nähnyt kuvat, kultaseni. Maurice lähetti ne.
- Halusin nähdä aidon tapauksen. - No, tässä se on.
Niinpä näyttää olevan.
Käytännössä aiheutit vastaanotto- virkailijalleni sydänkohtauksen.
No joo, katsos... Tämä oli ilmainen matka New Yorkiin.
Ja jos olisin tiennyt että etsit Marcia vitun Bradya, -
- olisin jäänyt kotiin. - Mistä tiedät mitä etsin?
- Katso minua. - Minä katson, minä katson.
Tiedäthän, jonkun motskari- sutturan tyyliin pukeutuminen...
olisi kiinnostavaa jollain 17-vuotiaalla.
Sellaiseen tyyliin puhuminen ei ole.
Itse asiassa, puhuminen ei ole mikään edellytys tässä ammatissa -
tai edes toivottavaa.
Kaikki mitä mahdollisesti sanot, sanot kameran kautta -
kuvina... Ja toivottavasti tuotteena.
Se mitä suustasi tulee, on aivan epäoleellista.
- Ymmärsitkö? - Kyllä, sir.
No niin. Tämä on ura.
Tämä on tulevaisuus.
Tämä on elämä, jos haluat sen.
Tarkoittaako se, että saat hankittua minulle töitä?
Saan sinulle esittelyjä.
Sinä hankit työt.
Ja minä uskon, että teet sen.
Hyvä päiväkirja, tämä on elämääni.
Mennä tapaamaan Young and Rubicomia, kello 9:45.
Mennä tapaamaan Revlonin ihmisiä kello 11:15.
Tavata Demi Moore, Bob Stone, joku Malowinksi -
ja sitten: "Katoa, muru, et ole sitä mitä me etsimme".
- Seuraava! - Kiitos ja painu vittuun. Heippa.
Joo, minä menen tapaamaan ja tapaamaan. Kukaan ei edes näe minua.
"Ai, lihapala, tule tänne. Näytä kassisi".
Ja he tökkäävät sinua sormellaan.
"Haluan vain testata lämpötilaasi".
Tapaa, tapaa, tapaa, tapaa taas joku muu.
En ole hyvä tässä. En ole ollenkaan hyvä tässä.
Mutta vaikka sinä olisitkin hyvä tässä, missä sinä itse asiassa olet hyvä?
- Et voi lähteä nyt. - Minun pitää mennä.
Mitä, mitä? Philadelphiaan?
- Mitä varten? - Minulla on juttuja. Minun pitää mennä.
Jonkun täytyy pitää minusta huolta. Olen vain pelkkä kakara.
Paskapuhetta.
Mikä Philadelphiassa on minua tärkeämpää?
- Älä tee tuota. - Älä tee mitä?
Älä yritä esittää, että aiot tehdä jotain kun et kerran aio.
Mitä minä en aio tehdä?
Mitä muuta?
Mitä?
- Tiedätkö, mitä haluan? - Mitä?
Mitä?
Miten ne sopivat?
- Kiihottaako tämä sinua? - Joo.
- Tavallaan. - Hyvä on. - Tule tänne.
- Oletko koskaan harrastanut seksiä miehen kanssa? - Joo.
- Kerran. - Ja?
Ja olisin voinut yhtä hyvin tehdä sen saksanpaimenkoiran kanssa.
Rakas kirja, on taas toinen päivä elämässä.
Elämä on kuin kirja. Kirja on kuin laatikko.
Laatikossa on kuusi sivua, sisäpuolella ja ulkopuolella.
Eli miten saat tietää, mitä on sisäpuolella?
Miten sinä saat sisällä olevan ulos?
Olipa kerran hyvin kaunis tyttö, joka eli kauniissa laatikossa ja kaikki rakastivat häntä.
- Niin, haloo? - Haloo?
- Mitä? - Kuka helvetti siellä on?
- Wili? - Kuka se on?
- Herran tähden... - En voi nukkua. - Keskellä yötä. - On hyvin myöhä.
- Tiedän. - Hemmetti sentään.
- Onko tuo miehesi? - Kyllä.
- Onko hän hermona? - On.
Onko totta että hän ryyppää? Kaikki sanovat niin.
- Gia! - Ja tulee sitten väkivaltaiseksi?
- Mitä sinä haluat, Gia? - Jos hän ikinä koskee sinuun, minä tapan hänet.
- Miksi et voi nukkua? - Haluaisitko minun tulevan sinne?
Olet hermostunut huomisen takia.
- Niin olenkin. - Kaikkia hermostuttaa ensimmäiset kuvaukset.
Kyllä sinä pärjäät.
Joo, en vain tiedä mitä tehdä.
- Teitkö suolihuuhtelusi? - Joo.
Hyvä. Mene sänkyyn nyt.
Ota puolikas Nembutalia. Se kelta-musta.
Kyllä sinä pärjäät.
- Ole vain oma itsesi. - Okei. Joo.
- Mitä tämä on? - Voi kultaseni...
Jospa voisinkin vastata sen sinulle... Tai itselleni.
No, elämä tällä planeetalla voisi olla hyvinkin erilaista.
Niinpä minä sanoin hänelle: "Katsohan, tunnen Calvinin -
ja kysyin häneltä sinusta, eikä hän tiennyt kuka olit".
- Kunnon valehtelija! - Voi sentään.
Anteeksi, voinko auttaa?
Joo. Saisinko lisää kahvia?
- Oletko Gia? - Olenhan minä.
Olet myöhässä. Mene pesemään kasvosi.
Minä tein sen jo. Minustakin on tosi kiva tavata sinut.
Mitä helvettiä teen sinun kanssasi?
Minä teen sen. En tiedä.
Olen vain tyhmä tyttö Phillystä.
Hyvä jumala, hän on peto. Hän pelottaa minua.
Voi Phillipe, muistuttaako hän sinua äidistäsi?
Ei, hän muistuttaa minua veljestäni. Hän on vankilassa nyt, luojan kiitos.
Okei.
Mitä?
Se on upea. Katsotaanpas näitä kasvoja.
- Tarkistan vain, pitääkö sinua nyppiä. - Minut on nypitty. - Minä olen Linda.
Hauska tavata sinut.
Kammottavaa.
Aivan kauhistuttavaa.
Enemmän hampaita! Jokainen kuva antaa lupauksen, eikä sitä lupausta koskaan pidetä.
Näyttäkää aivovaurioisilta. Se tekee kuvista mahtavia.
Ja jos lupaus on seksi -
- silloin sinulla oikeasti on jotakin. - Hyvä.
Mahtavaa.
- Tässä tämä paska oli. - Suksi vittuun.
Nyt voimme maksaa vuokramme. Kuka haluaa jäädä tekemään vähän taidetta?
- Mitä taidetta? - Pidetään aita, riisutaan vaatteet.
- Ei kiitos, minulle riittää. - Minä häivyn. Nähdään.
Minä jään jos Lindakin jää.
- Linda, kultaseni? - Niin?
- Mene seisomaan aidalle. - Haluat minut kuvaan? - Joo, joo.
Ja riisu vaatteet.
Seksi... Seksi oli todella helppoa. Se oli.
Seksiä oli kaikkialla. Ei se oikeastaan niin paljon merkinnyt.
Rakkautta oli vaikea löytää.
Jopa silloin kun etsit sitä, jota monikaan ihminen ei tehnyt.
Jopa silloin kun löysit sen, -
mitä ei kovin moni tehnyt.
Vaikka se olisi ollut edessäsi -
miten löydät sen kaiken seksin keskeltä?
Hei, minne olet menossa?
Mitä tapahtui? Mikä hätänä?
Sinulla ei ole lainkaan vaatteita.
- Älä vaihda puheenaihetta. - Minulla on poikaystävä.
- Eli? - Eli... Minun täytyy mennä.
Täytyy mennä, täytyy mennä. Kaikkien on mentävä.
Minne hittoon kaikki menevät, kun heidän on vain mentävä?
Sinä... Sinulla ja minulla oli...
Tarkoitan, se oli... Minulla oli...
Olen oikeasti hyvin suora.
- Niin minäkin. - Joo, voin nähdä sen.
Älä mene, ole kiltti. Älä mene.
Ole kiltti. Teen sinulle aamiaista.
Jäisit...
- Alas menossa? - Ei. - Kyllä. - Ei!
Ei, ei. Mitä sinä teet? Ei.
- Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. - Linda!
Soitan sinulle.
Se oli kuin koiranpennulla.
Rakasta minua, rakasta minua, rakasta minua.
Minä rakastin. Rakastin heti paikalla.
Ilmiömäinen, kuin epätodellisessa...
Kuin kultakaivoksessa.
Kova, haavoittuva, vanha, nuori -
turmeltunut, viaton -
mies, nainen.
Näytät siltä kuin et välittäisi paskaakaan.
Tapasin jonkun, jonkun josta todella pidän.
Hyvä. Hyvä sinulle.
Vedä syvään henkeä, kultaseni.
Olet mukana elämäsi kyydissä.
Paolo.
Laske se vitun laskusilta. Anna minulle noita juomalippuja.
On aina ilo nähdä sinut, Stephie, ja tämän täytyy olla Gia.
- Mistä tiedät nimeni? - Olen Jumala, tiedän kaiken.
Näetkö, jopa Jumala tietää nimesi.
Tuollaisilla kasvoilla ei tarvitse nimeä.
Itse asiassa, Tony, minun kasvoni ovat hiukan arvokkaammat.
Milloin vain, Gia, milloin vain.
Lopeta tuo nuukailu, Tony.
Tämän takia kannattaa olla mukana... Rauhoittavia ja shampanjaa.
Hyvin rikas. Hoitelin hänet autossa kerran.
En tarkalleen edes muista kuinka lujaa menimme.
Tuo on Stan Girardi. Tekee sitä tavallisesti Cherylin kanssa, mutta on helppo.
Joe Jamison. Nätti, mutta homo.
Ei sillä, että se olisi koskaan estänyt minua.
Pieni kielileikki hänen pepussaan, -
ja hän on kokonaan sinun.
Olet jo ihan mukana tässä paskassa? Joskus en itsekään usko sitä, mutta totta se on.
- Okei, lopeta jo. Jätä muillekin. - Kuka se oli?
Ei aavistustakaan.
Olen kaunein, kaunein tyttö. Se minä olen.
Ei, hän on uusi. Upouusi. Sinun täytyy nähdä hänet. Pidät hänestä.
- Hän on kannessa. - Gia, joo.
Ei sukunimeä. Pelkkä Gia.
Tylsä. Ulos pelattu.
Lihava.
Tylsä. Liian tyhmä.
Tarvitsemme lihaa talveksi.
Tarvitsemme jonkun, jolla on verta suonissaan.
Ei pelkkää aurinkoöljyä ja mineraalivettä.
Voi Luoja, olen niin kyllästynyt hänen kasvoihinsa.
- Kukas tämä on? - Yksi Wilhelminan uusista tytöistä, Gia.
Tämä on lihaa.
Tämä on paistia. Se on elinvoimainen.
Talvi on lihansyöjä. Runsasta ruskeaa, punaista, isoja eläinkuvioita.
Tämä se on. Kyllä!
Ostin sen juuri. Mitä olet mieltä?
- Wau. - "Wau"?
- Haluatko ajelulle? - En tiedä. - Kylläpäs haluat. Ala tulla.
Jes!
- Minne me menemme? - Philadelphiaan. - Mitä?
- Pidä kiinni! - Minä pidän!
- Niin? - Hei, Kathleen.
Hyvä luoja.
Voi hyvä luoja! Käykää sisälle.
- Tulkaa sisälle. - Tässä on tyttöystäväni, Linda.
Linda? Hei. Voi luoja, voi luoja.
Kerro minulle New Yorkista. Luoja, kuin tapaisi vanhan tyttöystävänsä.
Kyllä vain, hän kertoi minulle kaikki mallijuorut.
Kenellä on huono iho ja kenellä oli tukka huonosti.
Asiat, joita he olivat tehneet. Paikat joissa he olivat käyneet... Voi luoja.
Voi hyvä luoja!
Sinä olet Voguen kannessa. En voi uskoa sitä!
Voi luoja, eikö ole ihanaa?
Voi, kulta.
Mitä muuta on meneillään? Onko sinulla poikaystävää?
Tuota... Ei. Lindalla on poikaystävä.
Niinkö? No, sepä mukavaa.
- Minulla on tyttöystävä. - Se on myös mukavaa, -
mutta se ei taida tarkoittaa samaa asiaa, vai?
Emmekä koskaan puhuneet menneistä. Ne ajat olivat menneet.
Menneet olivat menneitä. Emme keskustelleet niistä kertaakaan.
Kuin niitä ei olisi koskaan ollutkaan... Noita vuosia siinä välissä.
Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut. Säilytin kaiken mitä lähetit minulle.
Säilytän kaiken, mihin koskaan olet koskenut -
siitä saakka kun olit vauva. Mitä minulla täällä onkaan?
Tarinani.
Olipa kerran... Olipa kerran...
"Olipa kerran tyttö, jolla oli kultainen tukka -
ja joka meni asumaan kauniiseen taloon".
Aina se sama tarina.
Aina erilainen, aina samanlainen.
Aina vain sama.
- Saanko katsoa? - Joo.
Joskus ajattelin, että hän oli erilainen jokaiselle ihmiselle.
Joskus tiesin kuka hän oli. Joskus en tiennyt.
Jokainen, joka yritti kertoa sinulle kuka hän oikein oli, -
ei tuntenut häntä ollenkaan.
Me teimme kaiken yhdessä. Niin, siihen aikaan.
Aivan kaiken.
No niin.
Tämä on...
Mitä voin sanoa? Se on sinua.
Löysin aika lyhyellä varoitusajalla.
Sen on näköinenkin.
No, minä seisoin keskellä olohuonetta, -
ja kylpyhuoneen ovi aukesi. Gia!
- Niin? - Kuka tuo on? - Kuka?
Sen jälkeen aloin tekemään useinkin matkoja New Yorkiin.
Hän halusi minut sinne. Hän halusi minun olevan siellä koko ajan.
En voinut, koska minulla oli mies ja koti.
Ei, ei punaisia. Keltaisia. Keltaisia ruusuja.
Kuitenkin minä saatoin mennä, ja olla ehkä viikon verran.
- Joskus saatoin viipyä kaksi viikkoa. - Rakkaudella, Gia.
Lähetät kukkia tytölle?
- Tässä, rouva. - Hei. Kiitos.
Kristus, taasko yksi?
- Kuka on kuollut? - Ei kuulu sinulle.
Paneskeletko kukkakauppiaan kanssa selkäni takana?
Jep. Kultaisen kukkalähetin, jolla on hassut kengät.
Hei.
- Olen soittanut sinulle jo monta viikkoa. - Hei, Gia.
- Tässä on poikaystäväni. Billy. - Hei. Olen kännissä.
- Haluatko tulla sisälle? - Se ei varmaan ole hyvä idea.
Miksi ei?
Olet todella kaunis.
Olet malli, eikö vain?
Miten niin? Näytänkö tyhmältä?
- Minun täytyy olla töissä huomenna. - Älä nyt, on vielä aikaista.
Ehkä... Ehkä voisimme juhlia.
Olet kaunein koskaan näkemäni nainen.
- Tule mukaani. - En voi.
Nähdään.
- Mitä vittua tuo oli? - Muistele kukkakauppiasta.
- Ei, ei, ei! - En voi jäädä!
Tulen takaisin, mutta nyt minun on mentävä kotiin.
Tulen takaisin.
Jos tarvitset minua, soita.
Tarvitsen sinua. Tarvitsen sinua nyt.
Sinun täytyy olla täällä nyt! Kun tarvitsen sinua, tarvitsen sinua nyt!
Tarvitsen sinua, äiti!
Kuuntele minua. Olet jo iso tyttö, vai mitä?
- Ole niin kiltti! Ole kiltti! - Käyttäydy kuin iso tyttö.
Sinun täytyy. Ja sinä olet.
Joten ole minun iso tyttöni.
Nyt kuuntelet minua.
Minun täytyy mennä kotiin.
- Minun täytyy. - Selvä. Selvä!
- Painu ulos! - Odota nyt.
- Painu vittuun täältä! - Ei, en näin.
Kyllä, juuri näin! Painu vittuun täältä!
- Voi herran tähden. - Ala vetää! - Ei näin. - Kyllä, juuri näin. Painu helvettiin!
- Kuule... - Tuonne. Painu ulos!
- Hyvä on. Selvä, selvä. - Mene, mene!
- Hyvä on, selvä. - Painu ulos!
Tämä riitti. Tämä...
Hänellä on 16 kuvausta tällä viikolla, mutta katson mitä voimme tehdä.
- Ja teille varauslomakkeet... - Tell Scavullolla on hänen...
...poissa keskipisteestä ovat väsyneet, vanhat kaunottaret.
- Häveten heitä. - Anteeksi? Väsynyt, vanha kaunotar?
Voit saada Reneen. Tiedän, että haluat Gian, mutta et voi saada Giaa. Et ennen kesäkuuta.
Tuo pikku lunttu ei seiso edessäni. Onko selvä?
- Olen joko muualla kuin reunassa, tai häivyn. - Joo, minä myös.
- Näyttääkö perseeni läskiltä tässä mekossa? - Sinun perseesi on läski, muru.
Ja minä en seiso hänen lihavan perseensä vieressä.
Tiedän.
Elämä on yhtä pettymystä.
Siinä sinä olet. Olet saapunut.
Olet täällä. Tämä on hetkesi.
Mitä sinulla on?
Sinulla on tuska.
Kun sinulla on kaikki, -
mitä sinulla on?
Sinulla ei ole mitään.
Kun kaikki on oikein, kaikki onkin väärin.
Se on turhauttavaa. Se on ärsyttävää.
Tämä on elämä. Mitä voit tehdä?
Ihmiset lähtevät luotani. Se satuttaa.
Työ. Tee töitä. Sinulla on lahja.
Käytä sitä. Elämä on siellä myöhemmin.
Kun olet työskennellyt ja elänyt, -
ja tiedät kuka olet, elämä on helppoa.
Tee töitä.
Se on ainoa vastaus jonka tiedän.
Minun olisi pitänyt olla rokkitähti. Mutta en osaa laulaa.
Tee töitä nyt. Voit elää myöhemmin.
Sanoisit mitä tahansa saadaksesi tämän otoksen.
- Niin. - Niin. Tässä tapauksessa sanon totuuden.
Sydänkäpyseni. Täällä on nyt kuvaus. Te tytöt vihaatte Giaa, -
koska hän on niin paljon kauniimpi kuin te muut.
Olette kaikki niin tylsiä.
Hän on niin ihastuttava.
Jos se ei ole mieleenne, kadotkaa maailmastani.
Olen pahoillani, hän ei ole tavoitettavissa. Tiedän, kultaseni. Et voi saada...
Ja hän meni asumaan kauniiseen taloon, -
ja kaikki ihmiset rakastivat häntä, ja hän oli hyvin, hyvin onnellinen.
Ei, hän on matkalla Roomaan silloin. Häntä kuvataan Versacelle Milanossa -
ja Yves St. Laurentille Pariisissa. Perry on varannut hänet ainoaan tekemäänsä näytökseen.
Mutta ihmiset kylässä olivat hyvin köyhiä -
ja joka yö he hiipivät sisälle taloon, jossa tyttö nukkui -
ja leikkasivat kiehkuran hänen kultaisista hiuksistaan -
ja myivät sen rahaa saadakseen. "Ei hän edes huomaa," he sanoivat.
Ja ennen pitkää kaikki kulta oli kadonnut hänen hiuksistaan.
Se on oikea tuhkimotarina.
Sano hänelle, että pitää kiirettä. Missä lippuni ovat?
Olet ihan hermona. Tässä. Kokeile näitä.
- Mitä? Mitä ne ovat? - Vastaus rukouksiisi.
Ainut asia, mikä sinun täytyy muistaa: Ei ole kyse sinusta.
Se ei koske sinua. Se et ole sinä, jota ihmiset katsovat.
Se ei koske sinua. Olen sen yläpuolella. Ymmärrän sen.
Kulta, se on hyvä. Olen iloinen siitä.
Koska jos annat sen koskettaa itseäsi, sinua kusetetaan.
Sinun täytyy pysyä erossa siitä mitä tapahtuu -
ja sinun täytyy olla jossain muualla.
Mutta en tiedä missä se "jossain muualla" mahtaa olla?
- Tai miten sinne päästään. - Kultaseni, voit tehdä mitä ikinä haluat.
Mitä minä sitten haluan?
Mitä minä haluan?
Minä olen kuningas ja sinä kuningatar.
En usko että nainen on oikeasti nainen, ellei hän ole blondi.
Vastaanotto on niin valtava.
En ole koskaan nähnyt mitään sellaista.
Ja niin nopeasti?
Noin miljoona ihmistä haluaa kuvata sinua tässä kuussa.
Aiomme nimetä kokonaisen puhelinlinjan sinun mukaasi.
"Gia"
Voisin opetella valokuvausta.
Se olisi jotakin, mitä haluan.
Kuvaisin lapsia.
Voisin saada omiakin lapsia.
Antaisin heille keltaisia ruusuja.
Ja jos he olisivat liian äänekkäitä, laittaisin heidät jonnekin hiljenemään.
Panisin heidät uuniin. Antaisin heille suukon joka päivä, -
ja sanoisin heille: "Sinun ei tarvitse olla kukaan, -
koska tiedän ettei olemalla joku, ei kuitenkaan ole kukaan. "
Sinä olet aina jotakin minulle.
Ja vielä ennen talousuutisia... Äkillisesti sairastunut Wilhelmina Cooper -
on edelleen sairaalahoidossa Manhattanilla.
Mallit ja agentit kilpailevat huippu- ammattitaidosta ja korkeimmista palkkioista.
Viimeisimpien inflaatiotietojen mukaan, korot laskivat tänään presidentin puheen vuoksi.
Lisää uutisia hetken kuluttua.
Hän voi aivan hyvin. Hänelle tehdään joitakin testejä.
Päivässä tai parissa saamme tietää enemmän.
Sinun täytyy auttaa minua. Olen kovan paineen alla.
En voi antaa sinulle vastauksia.
Gia.
Olen ajatellut sinua paljon viime aikoina. Se on kamalaa, kamalaa, vai mitä?
Mike Mansfield, uuden Largo Agencyn perustaja.
- Mitä aiot tehdä nyt? - Mitä tarkoitat?
No, sinä olet erikoinen tyttö, erikoisine ongelminesi.
Luulen sinun tarvitsevat erityistä huomiota.
Voisit mennä Fordille. Se persläpi on ainakin parempi kuin Elite.
Luulen, että sinun pitäisi ajatella vakavasti minun mukaani tulemista.
Miksi? Miksi minä jättäisin Wilin?
Sinun täytyy alkaa ajattelemaan itseäsi. Sinun pitää olla kova.
Tämä on bisnestä ja tässä bisneksessä -
sinua ei voi edustaa kuollut nainen.
- Anteeksi vain. - Miksi et soittaisi minulle?
Niin, kultaseni, tiedän sen olevan sopimatonta.
Anna kopio soittolistasta ja sano Freddielle, että minulla on asiaa.
- Se on tehty. Pidän siitä huolen. - Gia, kultaseni, anna suukko.
Niin, minunkin pitää mennä.
Hyvää matkaa. Kerro Christianille, että opettelee käyttäytymään.
Ciao, kultaseni.
- Olen aivan uuvuksissa. - Niin minäkin.
Tule tänne, tule, tule.
- Luulin sinun olevan sairaana. - Olenkin sairas. Sairas ja väsynyt, -
mutta ei se ole vakavaa.
- Minäkin olen väsynyt. - Sinäkö?
Niin. Haluan pysähtyä hetkeksi.
Haluan aikaa ajatella.
Kyllä... Mutta ei nyt, kultaseni.
Sinulla on runsaasti aikaa levätä, kunhan olet taas maan päällä.
Sinulla on koko maailma -
sormenpäissäsi.
Sinun täytyy olla vahva. Ottaa hetkestä kiinni.
Nimittäin jos sinä et sitä tee, -
joku toinen tyttö odottaa takanasi ja hengittää niskaasi.
Tiedän. Tiedän, että se on rankkaa.
Me pystymme siihen.
Sinä ja minä yhdessä.
Hän näytti tosiaan kuolleelta, vai mitä?
Parasta kuoleman jälkeen on se, ettei kukaan välitä miltä näytät.
Kuin tavallinen tyttö.
Liian rikas ja liian laiha.
- En aavistanutkaan, että hän oli niin sairas. - Saksalaisista ei koskaan tiedä.
Luoja!
Mahtavaa. Kaunista.
Käännätkö katsettasi ylöspäin niin, että näemme valkuaiset silmistäsi?
- Etsimme seppuku -tyyliä. - Mitä se on?
Se on japania. Sori, se tarkoittaa että olet puolikuollut.
- Niin minä olenkin. - Tiedän. Se on mahtavaa.
Pärjäät niin hyvin.
- Oikeasti, näytät mahtavalta. - Voi luoja. Oksettaako sinua?
Olen tosiaan kipeä. Voitko käydä keskustassa puolestani?
Älä oksenna sille mekolle.
Minä olen kipeä. Mene keskustaan. Ymmärrätkö?
Siellä on tacobaari, kysy Satelliittia tai Rich Boyta.
- Jahtaamassa lohikäärmettä? - Olen pahoillani.
Ei, se toimii, se toimii. Hiukan kuolemaa silmien ympärille.
Okei, hienoa. Mahtavaa. Hienoa. Hyvä.
Tosi hyvä. Voi, tuo on mahtava.
Fantastista. Suoraan pyörää päin. Hyvä. Paha tyttö, paha tyttö.
Hyvä...
Mahtavaa. Hyvä. Fantastista.
- Etkö näe hänen olevan ihan pihalla? - Pystyykö Cheryl Tiegs tekemään tämän?
Enpä usko.
Lähdetään.
Hei, odota! Minne olet menossa?
Missä Satelliitti on? Onko hän täällä?
- Tule tänne. - Vittu.
Senkin narttu.
Missä Satelliitti on? Missä Satelliitti on?
Olen sairas, vitun narkit. Sairas! Missä hän on?
Hän on viemässä lähetystä.
- Onko kenelläkään mitään? Onko? - Minä annan sinulle omani.
En pistä. Onko sinulla mitään kuivaa?
Eipä ole. Kaikki on tässä.
En voi.
- Okei, jos et kerran halua sitä. - Odota.
Minä haluan sen. Sinä teet sen minulle. Teetkö?
Joo.
Joo, minä teen.
- Tämä sattuu. - Ei kipua.
Kiitos.
Älä pelkää, beibi. Vien sinut kotiin.
Voi luoja.
Voi luoja sentään.
Ajattelin sinua.
Oletko kunnossa?
- Onko poikaystäväsi täällä? - Ei minulla ole enää poikaystävää.
Olen ihan saastainen.
Pelkäsin huumeita.
Sitä, miten ihmiset käyttävät niitä.
Kerroin heille sen. Tarkoitan, hän tiesi sen.
Pelkäsin monia asioita.
Mutta hän lupasi, ja minä uskoin häntä.
Ja uskoin, että saisimme asiat toimimaan.
Uskoin, koska molemmat halusimme sitä niin kovasti.
Me voisimme...
Ja me teimme. Me saimme sen toimimaan.
Tuletko kotiin? Ihan tuosta vain tulet kotiin?
Ihan tuosta vain soitit minulle?
Sinussa on työtä, on tosiaan.
Philadelphiassa? Se narttuko on Philadelphiassa?
Tapan itseni yrittämällä pitää tämän toimiston hengissä, -
mikä ei ole ollut helppoa sen jälkeen kun vaimoni kuollessaan -
kusetti minulta puolet firmasta.
Hiton naiset.
Ja nyt sinä kerrot minulle tämän pikku... Kuka olikaan... Katoamisesta.
Toivon, että se hittolainen kuolee sinne Philadelphiaan.
Se on 21 päivän ohjelma.
On sinun vastuullasi, että tulet joka päivä ottamaan metadonia.
No niin. Juo vesi.
- Ei tarvitse. - Haluan sinun juovan sen veden.
Ja sitten allekirjoita tuohon viivalle.
Selvä.
Olkaapa hyvä, herra Doodiekins. Suoraan uunista tulleena.
Kiitos, rouva Doodiekins.
Pystyisin tähän, tiedätkö? Voisin olla sellainen hiton kotirouva.
Olisin todella onnellinen.
Tämä asunto on kyllä aika masentava.
Joo, joo. Pää kiinni, mutsi.
Tuleeko Linda takaisin tänä iltana, vai jääkö hän New Yorkiin?
En tiedä. Jos menee myöhään töissä, hän jää sinne.
Vihaan sitä mitä metadoni tekee sinun olkapäillesi.
Ne olivat aina niin suorat ja kauniit.
Sinun täytyy tarkkailla painoasi myös.
Haluat kai näyttää hyvältä kun palaat töihin.
- En palaa enää töihin. - Okei. - En voi. - Hyvä on.
Ymmärrätkö sen?
Se on täysin sinun oma asiasi.
Mutta odota vain. Tulet vielä näkemään.
Hei, tässä Linda. En ole täällä. Jätä viesti.
Hei, Doo-doo. Minä täällä. Olen soittanut sinulle koko yön. Missä olet?
- Linda? - Hei?
- Kuka siellä on? - Täällä on Billy. Kuka siellä?
Piru vieköön! Piru vieköön, Gia!
Voi luoja, hän murtautui talooni.
Hän varasti rahaakin.
Hän varasti koruja. Hän osti huumeita, -
ja sitten häipyi autolla kuin joku sekopää.
Se oli uskomatonta.
Hän otti minun vihkisormuksenikin! Ja ne valheet.
Tiedätkö sen vanhan vitsin, mistä tietää narkkarin valehtelevan?
Hänen huulensa liikkuvat. Se ei ole hauskaa.
Tulkaa ulos autosta.
- Miksi sinä minua jahtaat? Oletko sinä hullu? - Rouva...
Minä yritän päästä New Yorkiin ja sinä vittupää jahtaat minua?
- No niin, rouva. Rauhoitutaanpas. - Mikä sinua vaivaa?
- Luoja! - Rouva? - Mitä?
Ala vetää siitä, okei? Luoja!
- Rouva? - Minun on mentävä.
Tulla nyt pidätetyksi ihan turhan takia! Nämä ovat vakavia syytteitä. Holtiton ajaminen.
- Pidätyksen vastustaminen. - Hitto soikoon! Ei ollut minun syyni!
Ei minunkaan! Hän oli hakemassa tavaroitaan asunnostani!
En edes ollut siellä! Olin matkalla takaisin tänne!
Luojan kiitos, sillä muuten sinä olisit vieläkin vankilassa.
Minun täytyy mennä takaisin töihin. Tiedän mitä aiot sanoa, mutta tarvitsen rahaa.
Lopeta! Tarvitsen rahaa ollakseni kanssasi, sillä en voi enää elää näin.
Onko selvä? En voi elää näin.
Enkä voi elää ilman sinua.
Haluatko tulla Largolle nyt?
Siksikö, kun kaikki muut eivät uskalla palkata sinua?
- En ole kysynyt mistään muualta. - Miksi sitten minä?
Koska olet ahne paskiainen ja saat minulle enemmän rahaa kuin kukaan muu.
Se on totuus.
Anna kun olen rehellinen sinua kohtaan.
Kaikki ovat tietoisia huumeongelmastasi.
- Et ole ollut kovin hienovarainen. - No, olen kuivilla nyt, -
ja haluan tehdä töitä.
Näytä minulle käsiäsi.
Et sinä minun käsiäni halua. Minun kasvoni sinä haluat -
ja minun tissini. Ja ne ovat aivan kunnossa.
Teemme mallien kanssa televisiopätkää. Haluan sinut siihen.
Ja haluan sinun näyttävän kauniimmalta, -
kuin mitä olen koskaan nähnyt.
Ja haluan sinun kertovan maailmalle, -
että sinulla oli kerran huumeongelma, jota ei ole enää.
Sinä olet nykyisin kiltti pikkutyttö.
Jos suostut siihen, meillä on sopimus.
Okei.
Hyvä.
- Pystyn siihen. - Niin pystytkin. - Minä olen malli. Minä en puhu.
Minun ei odoteta puhuvan. Minun odotetaan vain näyttävän kauniilta.
- Sinä olet kaunis. - Sinä teet minut kauniiksi.
Hei vaan. Olemme valmiina.
Aion kuvata, kun sinut meikataan. Vähän kuin "ennen ja jälkeen"- juttu.
- Hienoa. - Me myös haastattelemme hiukan ystäviäsi, perhettäsi, äitiäsi.
- Aiotko kuvata äitiäni? - Kyllä, todennäköisesti.
No, siitä tulee kiinnostavaa.
- Oletko valmis? - Olen.
- Hyvä. - Käyn vain naistenhuoneessa. - Toki.
Tulkaas kundit tänne. Tätä minä haluan.
Ja miten sinä alun alkaen päädyit malliksi?
Aloin tehdä töitä hyvien ihmisten kanssa.
Ja heitä oli paljon. Se oli nopeaa, tiedätkö?
En kasvanut mallina olemiseen.
Minä vain muunnuin yhdeksi heistä.
Miten se vaikutti sinuun?
Kun olet nuori, et aina tiedä.
Oli vaikea tehdä eroa sen välillä -
mikä oli totta ja mikä ei ollut.
Eräässä vaiheessa sinä -
ikään kuin vaihdoit huumenäkymiin, vai mitä?
Voi sen niinkin sanoa.
Mutta olet vapaa niistä nyt, vai?
Kyllä. Ehdottomasti, olen vapaa niistä.
Tuskinpa olisin tässä puhumassa, ellen olisi vapaa.
Oletko iloinen menestyksestäsi?
Olen. Kyllä. Joo.
- Sinä epäröit. - Halusin vain ajatella sitä...
Mutta kyllä, olen ehdottomasti iloinen siitä.
Hyvä. Kiitos.
Joo, kiitos.
Vittu! Mitä vittua?
Ikään kuin potkaisin Hämähäkkimiestä perseelle!
Olen pahoillani.
Halusin vain saada sinut hymyilemään.
Okei. Okei, minä menen. Viimeinen mahdollisuus.
Lähden etuovesta.
- En pysty tähän. - Älä sano niin. Sano vain, että nähdään huomenna.
- Et näe minua huomenna. - Älä sano niin!
Meillä oli sopimus. Me teimme kaupat.
- Rakastan sinua. - Etkä rakasta.
Hyvä on, en rakasta. En rakasta.
Mikä sinä olet? Joku vitun poliisi?
Aiot tuomita minut? Tein yhden vitun viivan.
Yhden viivan. Onko se niin iso asia?
Entä eilen? Entä toissapäivänä?
Ei mitään. En tehnyt mitään. Vannon sen.
- Älä jätä minua. - En usko sinua.
Et usko minua, koska et halua uskoa, vai?
Koska sinä et välitä! Haluat vain sanoa: -
"Nain mallin kanssa!" Et sinä välitä minusta ollenkaan, ethän?
Ethän? Sano ettet välitä! Sano: "Minä en välitä!"
Kiltti... Olen pahoillani.
Tarvitsen sinua niin paljon. Älä laita minua tekemään tätä.
- En laita sinua tekemään mitään. - Toivon että voisin.
Voit sinä.
Voit pitää minusta huolta.
Onko sinulla kolmeakymppiä?
Ei minulla ole rahaa. En tiedä miksi. Ei minulla koskaan ole.
Ei minulla ole koskaan rahaa.
Sukassani...
- Tässä on syy, miksi teet kaikkea. - Eikä ole.
Se en ole minä. Se et ole sinä. Se on tämä.
- Tämä paska koukuttaa sinua. - Valitse. - Älä viitsi.
Tämä tai minä.
Sinun sormesi.
Sinun polvesi.
Sinun ihosi. Sinun varpaasi.
Minä rakastan sinua.
Vaihto.
Hän on mennyttä. Se on vain enää ajan kysymys.
Hei, herätys.
- Hei. - Niinpä niin.
Pudotit tämän, kulta. Tahdotko tulla ja päättää tämän fiaskon?
Näytät niin kauniilta.
- Kiitti. - Minä rakastan sinua.
Tiedän. Rakastat kaikkia.
Gia, kuuntele. Yritän saada sinulle töitä.
Mutta nyt on kevätjuttujen aika.
Kaikki haluavat ruskettuneita blondeja kesämekoissaan.
Olen pahoillani. Ei, et näytä ollenkaan keväiseltä.
Näytät enemmänkin joltain vitun ydintalvelta, eikä kukaan halua sitä.
Sulje puhelin.
Olen niin kireä. Ron, voisiko noita pirun lihaksia käyttää?
Olen niin kireä.
"Kun hän suutelee minua, tuntuu kuin kaikki neljä tuulta puhaltaisi kasvoilleni."
"Mutta mitä teet naisen kanssa, jolla ei ole rakkautta sinulle?"
"Hän on minun karannut vankini, -
joka ei enää makaa jalkojeni juurella."
Kirjoitin tämän sinulle.
- Miksi he lähettivät hänet? - Koska minä pyysin.
- Onko selvä? - On selvä.
Me käytämme heidät loppuun ja heitämme pois.
- Missä veitseni on? - En ole nähnyt sitä.
Kuka vittu otti veitseni?
Näytänkö joltain vitun terroristilta? Onko nyt hauskaa?
Mikä vittu teitä ihmisiä vaivaa? Painukaa helvettiin läheltäni!
Häivy! Missä veitseni on?
Tässä se on.
Et voi tehdä sitä. Et voi ottaa kenenkään veistä, kun hän tarvitsee sitä!
Okei. Kaikki on hyvin.
Katso noita jälkiä hänen käsivarsissaan.
Ja tuo kamala juttu hänen kädessään. Näyttää tulivuorelta.
Kokeile ristiä käsivartesi.
Laita ne selkäsi taakse. No niin, sinähän melkein onnistuit.
Nyt yritä istua käsiesi päällä.
Kyllä, kyllä. Näytät upealta.
Kaunista.
- Francesco? - Niin, kultaseni?
Kiitos.
Gia, tämä on elämä, ei taivas.
Sinun ei tarvitse olla täydellinen.
Katso minuun. Missä nuo silmät ovat? Missä suu?
Mitä? Et varmasti ole!
Oikeasti? Olet lentokoneessa? Voi luoja! Kuuntele minua!
Olen niin innoissani. Minä huudan!
- Eihän minun tarvitse huutaa? - Ei, sinun ei tarvitse huutaa. - Henry!
- Äiti, en halua puhua Henryn kanssa. - Missä hän on? Odota.
Henry! Missä sinä olet? Tarkoitan, missä lentokone on?
En ole koskaan aikaisemmin puhunut kenenkään lentokoneessa olevan kanssa.
Olin Pariisissa, ja luulen, että olen menossa Müncheniin.
En tiedä. En tunne oloani oikein hyväksi.
Kulta, olet varmasti vain väsynyt, vai mitä?
Niin. Ja minua palelee.
Ajattelin palaavani kotiin taas.
Mitä arvelet?
Kulta, en oikein usko...
Tiedäthän...
Tarkoitan, ei viime kerran jälkeen.
Joo, tiedän. Totta kai.
Olen pahoillani.
Joo.
- Minun on paras lopettaa. - Hyvä on. Okei.
Kuuntele minua. Pidä itsestäsi nyt huolta.
Okei? Soita minulle.
- Koska minä rakastan sinua. - Hei sitten. - Hei hei.
Jokaisella mallilla on hetkensä, siis heillä jotka tekevät kaikkensa.
Ja jos he onnistuvat käyttämään hetkensä hyödyksi -
ja luomaan jonkinlaisen uran, se on uhkapeliä, eikö vain?
Koska tuo hetki on todella lyhyt aika.
Se on siinä, ja sitten se onkin jo ohi, kuten useimmilla tytöillä.
He ovat täällä, ja sitten he ovat menneet.
Kun hän tuli takaisin New Yorkiin, olin Philadelphiassa.
Ja kuulin muutamia juttuja.
Paljon juttuja.
Niinpä hyppäsin junaan tavatakseni hänet.
- En löydä rahojani. - Mitä?
Minulla oli 600 dollaria, enkä löydä niitä.
- Mitä täällä tapahtuu? - En löydä rahojani!
Mikä sinua vaivaa? Mitä sinä teet?
- Onko sinulla rahaa? - Ei, minulla ei ole rahaa.
Haluatko panna minua? Jos annat rahaa, annan sinun panna itseäni.
- Tule tänne. - Mitä?
Näpit irti! Mitä? Ei!
- Voinko pitää sinua hetken? - Päästä irti! - Ei huumeita.
- Päästä minut irti! - Rauhoitu. - Okei.
- Onko sinulla sairausvakuutusta? - Ei.
- Voitko maksaa tämän rahalla? - Ei minulla ole rahaa.
Tyhmä kysymys.
Hyvä on. Sinun täytyy ilmoittaa itsesi varattomaksi.
Ymmärrätkö?
Odotahan hetki. Pitäisikö minun olla pahoillani puolestasi, koska olet kaunis?
Koska tienasit kymppitonnin minuutilta tekemättä vittu mitään?
"Voi, se oli niin rankkaa, niin kamalaa".
"Ne kohtelivat minua niin huonosti". Kuuntele, tyttö. Sulla oli vapaalippu, -
ja sinä typerys sössit sen.
Ja minä? Olen vain yksi kakara Ohiosta, -
luen muotilehtiä ja katson kuviasi ja ajattelen: -
"Minun pitäisi näyttää tuolta".
Ja tulen vittu hulluksi kun en näytä!
Koska kukaan ei kertonut minulle, että se oli valhetta.
Koska muotilehdissä ei ole lappua, jossa lukisi: -
"Varoitus. Tämä on valetta. Kukaan ei näytä tältä".
Et edes sinä.
No, he pyysivät minua tulemaan tapaamisiin ja minä menin.
Minä yritin. Tulin vain vihaiseksi. Tosi vihaiseksi.
Sanoin niille: "Katsokaa, en minä ole se narkkari!"
"En minä ole se, joka sinun pitäisi repiä kappaleiksi!"
Sanoin: "Kaikki tämä kaikki on jo kuollut ja kuopattu".
"Miksi ette vain anna olla?"
Niin minä niille sanoin. Katsos, minä tiedän.
Haluat syyttää jotakuta. Haluat syyttää minua.
Okei, siitä vain. Tee mitä teet.
Mutta muista tämä, kaikki mitä tein, tein koska rakastin häntä.
Ja uskon, että minun rakkauteni ja minun rukoukseni auttoivat hänet tämän läpi.
Hei, Linda. Tässä on Gia.
Soitan pyytääkseni anteeksi.
Olen tässä vieroitusohjelmassa, -
ja vähän kuin osana ohjelmaa meidän pitäisi, -
anoa anteeksiantoa ihmisiltä joita olemme huumeiden takia satuttaneet.
Ajattelin kyllä, että hitto vieköön, se kyllä vie koko loppuelämäni.
Olen pahoillani. Tämä on typerää.
Joka tapauksessa, soitan pyytääkseni anteeksi -
ja sanoakseni, että minulla on ikävä sinua, koska...
Mikä se oli? Onnistuinko?
Luulen että onnistuin. En kyllä tiedä mitä tapahtui.
Hei, minä täällä.
Voi pojat, Linda.
- Joo. - Hei.
Nyt en tiedä mitä sanoa.
Ei se mitään. Kuulin sinut. Kuulin kaiken.
- Onko se okei? - Joo.
En voi puhua juuri nyt. Pitää mennä.
Voinko soittaa muutaman päivän kuluttua?
Olen poissa muutaman päivän, mutta voin sitten soittaa sinulle. Käykö?
- Käy. - Selvä.
Tiedäthän miten hän aina sanoo, että on malli?
- No herranen aika! - Onko tuo hän?
Hän on viikannut samoja farkkuja viimeiset viisi minuuttia!
Ja on toinenkin juttu. Et halua työskennellä sellaisessa paikassa.
Ruma, ruma paikka. Rumia ihmisiä.
Äiti, kuuntele. Tämä on hyvä juttu.
Tämä on hyvä. Kaikki tulee olemaan hyvin tästä eteenpäin. Okei?
- Katso tätä. Katso ihoasi. - Äiti.
Mitä? Se on vain aknea. Se tulee häipymään.
Huumeista se johtuu. Huumeet tulevat ulos elimistöstäni.
Tulen näyttämään tosi hyvältä. Ja jouluun mennessä näytän mahtavalta.
Ja meillä tulee olemaan paras joulunaika ikinä.
Miksi et tule kotiin? Palaa mukanani. Pitäisitkö siitä?
Minun täytyy saada olla yksin.
Mutta voisitko lainata pari taalaa kahviin ja hammastahnaan?
Voi, se kahvi! Olen pahoillani, unohdin.
Sillä rahalla mitä tienasit, olisit voinut elää koko loppuelämäsi.
Näin kai siinä käy, luullakseni.
- Mitä? - Minua huimaa.
- Mikä sinulla on? - Äiti.
Voi kulta, sinähän palat.
- Miksi korviini sattuu? - Voi, kulta.
Voi luoja.
Sinulla on keuhkokuume, joka voidaan hoitaa.
Gia, kuuntele.
On myös jotakin vakavampaa, joka aiheutti tulehduksen.
Jotakin, jota sanotaan immuunikatotaudiksi.
- Ehkä olet kuullut siitä? - Miten minä olen saanut sen?
Yritämme juuri ottaa asioista selvää -
ja sinä olet ensimmäinen tuntemani nainen, jolla on se.
Joka tapauksessa, suonensisäisten huumeiden käyttäjät ovat suuressa riskiryhmässä.
Todennäköisesti sait sen likaisesta neulasta.
Miten pääsen siitä eroon?
Miten he tietävät? He eivät tiedä siitä mitään.
He tietävät. He vain tietävät.
Tiedätkö mitä ajattelen?
Kaikelle on syynsä.
Ja luulen, että jokaista ihmistä varten on suunnitelma.
Ja luulen, että Jumalalla -
on iso suunnitelma varalleni.
Se ei ole tässä elämässä.
Olen kaiken yläpuolella.
Olen tosi mahtava.
Voi, olisit saanut parempaakin.
En voi ottaa häntä kotiin. Minä yritin, mutta Henry pelkää.
Entä sitten? Tämä on tyttärenne. Tyttärenne.
Ihmiset ovat peloissaan, minä olen peloissani.
Hän pelkää, että ihmiset saavat tietää, ja hän menettäisi työnsä.
Selvä. Okei, selvä.
- Minne hän sitten oikein menee? - Hän haluaa Gian menevän hotelliin.
Hän sanoo maksavansa sen.
Voi luoja. Kuuntele nyt minua.
Entä hänen isänsä? Miksi hän ei voi ottaa Giaa?
Gia ei halua hänen tietävän.
En halua menettää lastani.
- Kathleen... - Ei, en voi.
Sinun täytyy ymmärtää.
Noina päivinä... Kukaan ei tiennyt.
Ihmiset olivat peloissaan. Minä olin peloissani.
Hänen täytyi myös olla peloissaan.
Rakas Linda, tämä on kirjani loppu.
Viimeinen sivu, viimeinen piikki.
Nähdäkseni sinut, sanoakseni hei ja näkemiin.
Nähdäkseni sinun täyttävän kaiken tyhjän, -
tuoksun ja kosketuksen, -
ja jätän suudelmani kaikkialle kasvoillesi.
- Se olen minä. - Tule sisälle.
Haluatko teetä? Olin niin hermostunut tapaamisestasi.
- Kahvia? - Ei, en voi jäädä pitkään.
Miksi et?
- Minulla on tapaaminen. - Töitä?
- Ei enää töitä minulle. - Ajattelin, että meillä olisi nyt ollut aikaa.
Joo, niin minäkin. Tänään ei vaan sovi.
Ei se mitään. Meillä on kaikki maailman aika. Käytämme sen.
Niin kai. Mutta tänään halusin vain nähdä kasvosi.
Ikävöin kasvojasi.
Mitä sinä aiot nyt tehdä?
En tiedä. Minulla on suunnitelmia. Luulen...
Voisin mennä kouluun, tiedätkö?
Oppia ehkä jotain hyödyllistä.
Ehkä asettua aloilleen ja saada muutama lapsi.
- Miksipä ei. - Wau.
Oletko kuinka rehellinen nyt?
Tarkoitan, puhummeko miehistä?
Ei tarvitse aviomiestä saadakseen lapsia.
Ja sitä paitsi, sinä olit ainoa joka koskaan sai sydämeni.
Niin, luulen tietäväni sen.
Voisitko säilyttää näitä puolestani?
- Sinun tarinasi? - Joo, joitakin. Muutama.
Ja lisäksi kaikki hullu paska päästäni.
En halua heittää niitä pois. En vain halua niitä lähelleni juuri nyt.
- Saat lukea ne, jos haluat. - Ei, en lue.
Ei, lue ne. Haluan sinun lukevan ne.
Ehkä sinä näet niissä jotain järkeä.
Minä en koskaan nähnyt.
- Näemme vielä, emmekö näekin? - Jos vain sinä haluat?
Tiedätkö, ajattelin että -
hankkisin talon rannalta tänä kesänä.
- Niinkö? - Niin. - Ajattelin sen antavan meille mahdollisuuden.
Haluaisin niin, että meillä olisi jälleen mahdollisuus.
Niin, minäkin haluaisin sitä.
- Minun täytyy mennä. - Ei, odota. Haluan sinun jäävän.
Sinä olit se oikea. Sinä olit ainoa.
Ja sinä olet uskomaton.
Hän... Hän keräsi kokoon nämä rahat.
Hän panttasi joitain tavaroita. Lainasi hiukan isältään...
Varasti vähän Kathleenilta.
En tiennyt mitä hän oli tekemässä.
Minun olisi pitänyt, mutta en tiennyt.
Se on varmaan käynyt mielessäni.
En oikeasti uskonut, että hän tekisi sen.
En oikeasti uskonut.
Moro, Gia. Miten menee?
- Hyvin. Onko hän täällä? - Joo, hän on takana.
Miten paljon haluat, enkeli?
Niin paljon kuin sinulla on.
Mitä aiot tehdä sellaisella määrällä kamaa?
Se on oma asiani.
- Onko sinulla sitä vai ei? - Mikä kiire sinulla on?
- Okei. No niin. Kyllä vai ei? - Joo, minulla on mitä tarvitset -
- ja se on minulla täällä. - Hei, mitä vittua sä hommaat?
- Katso mitä Joulupukki toi meille. - Minä ainakin häivyn täältä!
Sinulla on rahaa, minä hankin omani.
Kaikki on hyvin.
Mitä sinä teet täällä?
Vien sinut kotiin, kulta.
Hän ei antanut kenenkään nähdä itseään, -
mutta menin kuitenkin.
Näin hänet kerran. Mutta en oikeasti nähnyt.
- Hän ei varmaan tiennyt että olin siellä. - Korkeintaan viisi minuuttia.
Minä vain ajattelin: "Luoja, hän on vasta ihan kakara".
Syytän itseäni.
Tarkoitan, ne ovat lapsia.
Ei sillä ole väliä kuinka sekaisin elämämme on, -
mutta meidän pitää huolehtia lapsistamme.
Hän tiesi tekevänsä kuolemaa. Hän sanoi, että halusi tehdä sen oikein.
Hän halusi videokameran -
ja toteuttaa suunnitelmansa, että puhuisi lapsille huumeista.
Hän halusi kertoa lapsille, että asiat pystyy hoitamaan.
Pystyt hoitamaan asiat, jotka eteesi tulevat.
Mutta emme koskaan vieneet kameraa.
Sinä olet kaunein, kaunein tyttö.
- Sinä olet. - Olenko?
Olenko kaunein?
Annatko minulle anteeksi, Kathleen?
Voi, kulta. Voi kyllä.
Totta kai minä annan.
Koska minä annan anteeksi sinulle myös.
Voi kulta.
Mitä tämä on?
- Mikä se on? - Voi luoja.
- Hoitaja? - Minne menet, äiti?
Äiti? Minne sinä menet?
Hän kuoli noin kello 10 tänä aamuna.
He yrittivät nostaa hänet...
He yrittivät nostaa hänet sängystä, mutta hän...
Lihas vain irtosi selästä. Se vain irtosi.
Et sinä halua kuulla siitä.
Okei, mitä muuta?
Tässä se on. Tätä minä etsin.
Ja ihmiset sanoivat: -
"Voi, hän ei ole ollenkaan kaunis".
Ja he ottivat hänet kauniista talosta -
ja ajoivat hänet kadulle.
Ja hän lähti pois, -
eikä tullut koskaan takaisin.
Ja pian ihmiset tulivat nälkäisiksi taas -
ja menivät takaisin kauniiseen taloon -
etsimään kultaa, mutta sitä enää ollut siellä".
He sanoivat, että hän tiesi. Hän tiesi. Hän tosiaan tiesi koko tarinan.
Me löysimme hautausurakoitsijan, ja se oli vaikeaa, usko pois.
Tiedäthän, AIDSin takia.
En halunnut ihmisten muistavan häntä sellaisena -
koska en halunnut ihmisten näkevän häntä sellaisena.
Halusin heidän muistavan, että hän oli kaunis, -
koska sitä hän tosiaan oli.
Elämä ja kuolema, -
energia ja rauha.
Jos lopetan tänään, se oli silti sen arvoista.
Jopa niiden hirveiden erehdysten jälkeen joita olen tehnyt, -
tekisin ne tekemättömiksi, jos voisin.
Tuskat, jotka repivät minua ja kiusasivat sieluani.
Se oli sen arvoista... Että sain kävellä siellä missä olin kävellyt.
Joka oli helvetti maan päällä, taivas maan päällä, -
takaisin taas, sisälle, alle -
kauas jonnekin, läpi sen -
sisälle ja taakse.